Pedra de Roseta BSL

Dicionário entre o cânone do curso e o dialeto de Bird, Stewart & Lightfoot

O curso usa um único cânone de notação (dual: indicial ⇄ direta), com o tensor tensão de Cauchy \(\mathbf{T}\) em convenção de tração positiva. O livro Transport Phenomena (Bird, Stewart, e Lightfoot 2002) usa o tensor \(\tau_{\text{BSL}}\) com a convenção oposta, além de vocabulário próprio (“fluxo de momentum”, balanços de casca). Tudo o que citarmos do BSL é traduzido silenciosamente para o cânone — e a tradução fica registrada aqui, linha a linha, à medida que o curso a encontra.

A tabela cresce ao longo do curso — versão impressa redistribuída a cada adição.

#	Cânone do curso	Dialeto BSL	Onde apareceu
—	A primeira linha é aberta em U4.T1.

Referências

Bird, R. Byron, Warren E. Stewart, e Edwin N. Lightfoot. 2002. Transport Phenomena. 2º ed. John Wiley & Sons.